✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #2★
- Apa yang kau lihat? - Apakah kau mengenal dengan baik?
Kau tahu...tsunami menyapu tempat ini beberapa tahun yang lalu, kan?
Dalam semalam. Ribuan orang kehilangan nyawa dan keluarga mereka.
Khaya juga ditemukan di tumpukan sampah.
Hei, di sana!
Karna shock... Khaya tidak berbicara untuk sementara waktu.
Jadi...kami tidak bisa memeriksa idenditasnya.
Hentikan perahunya.
Jadi...sekarang...
Dia menjadi yatim piatu...
Siapa dia dan siapa orangtuanya.
Helo? Ini aku...Ji Won.
Ji Won...
Tidak bisakah kau mendengar aku?
Helo?
Ji...
(Anakku)
Ayah.
Ayah?
Helo?
Siapa kau?
Katakan siapa kau.
Helo? Helo?
Ayah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku pikir hari ini adalah hari terakhirmu untuk menjadi anak palsu Ketua Cha.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kami akan berbicara tentang hal itu perlahan-lahan.
Apa yang akan kau lakukan terhadap Ketua Cha?
Sepertinya dia masih bernapas.
Biarkan aku bicara kepada Ayah.
Ayah? Dia sedang tidur. Apa itu?
Dia menjawab teleponku, tetapi terputus.
Itu tidak mungkin.
Aku berbicara dengannya.
Di mana kau sekarang?
Emangnya aku dimana? Tentu saja aku pulang ke rumah.
Pulang? Apa Ayah ada dirumah?
Apa kau yakin dia tidur?
Apa kau ingin aku membangunkannya?
- Dia sudah minum obat dan... - Tunggu.
Jangan. Tidak usah dibangunkan jika dia lagi tidur.
Besok pagi. Aku akan menelepon lagi.
Ji Soo, tolonglah untuk tetap berada disamping Ayah.
Aku hanya merasa cemas untuk beberapa alasan.
Tolong, jaga dia.
Apa yang kau tunggu?
Apa kau takut?
Nah, jika Ketua Cha bangun...
...semuanya akan berakhir seperti yang kau katakan.
Kau tidak bisa kembali menjadi tentara.
Dan kau tidak bisa lagi bekerja dengan Ketua Cha.
Berhenti berbicara omong kosong.
Kau sudah menembak orang.
Bahkan jika aku membunuhmu sekarang, itu tidak akan ada masalah.
Letakkan pistol-mu.
Aku hanya mencoba untuk memberikanmu kesempatan.
Ketua Cha bodoh dan mengabaikanmu.
Tapi...
- Aku membutuhkanmu. - Jangan bergerak!
Aku akan menjadikanmu menjadi pemilik Sunwoo Group.
Kau tidak perlu punya hati untuk mendapatkan uang dan kesuksesan.
Tapi ada sesuatu yang tidak kau inginkan tetapi harus kau lakukan.
- Dan kau tahu itu. - Berhenti.
Berhentilah untuk menipuku.
- Apa kau pikir aku akan tertipu lagi? - Mari kita saling berkata jujur.
Jika aku tidak melakukannya, kau yang akan membunuh Ketua Cha.
Diam!
Kau pembunuhnya.
Akankah Cha Ji Won percaya dengan semua ini?
Kau menutup teleponnya seperti itu.
Kita bisa menjadi mitra bisnis yang baik.
Jika kau merasa bersalah. Aku akan membuatkan alasan untukmu.
Tutup mulutmu!
Kau telah hidup menderita selama ini.
Oleh karna itu... kau harus memilih kehidupanmu sendiri.
Min Sun Jae!
Dia adalah orang gila.
Aku akan mengundurkan diri agar aku bisa berhenti...
Mengganggu banyak orang.
Jangan memilih.
Percayalah padaku.
Kemudian... kau bisa mendapatkan semua yang kau inginkan.
Aku tidak bisa mempercayai Ji Soo.
Aku memintanya untuk merawat Ayah-ku.
Tapi aku takut dia hanya bergaul dengan Sun Jae sepanjang waktu.
Aku satu-satunya yang bisa kau andalkan, kan?
- Wah, panas! - Apa kau mau membakar dirimu sendiri?
Tidak.
Aku pikir... aku memiliki bakat dalam memasak.
Hei, kau mengagetkanku.
Jika kau menyakiti diri sendiri. Aku tidak akan menikah.
Jika kau menyakiti dirimu sendiri..
Aku tidak akan menikah.
Astaga, aku merindukanmu.
Akan aku abaikan jika hanya kata-kata.
Jika kau merindukanku... datang setelah latihan dan temui aku.
Aku harus pergi mandi. Dah.
Tidak, jangan ditutup!
Ketika latihan dimulai besok. Aku tidak akan bisa menghubungimu.
Hei, omong-omong... apa kau ingin menikah di sini?
- Apa? - Ayah tidak bisa berjalan setelah operasi.
Kita harus menunda operasinya untuk beberapa minggu...
...dan menikah di pantai dengan kaki telanjang.
Dulu...waktu kita masih kecil. Kita sering datang kesini.
Oke, mari kita melakukan itu.
Aku takut bahwa hal itu akan dilakukan di tempat latihan militer.
Aku menyukainya! Aku menyukainya!
Ya, aku tahu kau akan menyukainya.
Kau sudah memutuskan. Iya, kan?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Katakanlah.
Apa yang kau bicarakan?
Hei! Mengapa kau bereaksi berlebihan?
Hanya saja aku tidak tahu... mengapa kau berada di sini...di Thailand.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku melaksanakn tugas dari Tn. Cha, maksudku ketua.
Aku datang untuk memenuhi investor untuk Proyek Pengembangan Gas Alam Thailand.
Oh ya, apa kau sakit?
Wajahmu...
Apa kau terluka?
Tidak.
Beberapa waktu yang lalu. Hidungku berdarah.
Ah...
Aku capek.
Aku akan masuk dan beristirahat.
Kau baik-baik saja bahkan selama latihan militer.
Hei, jangan kekanak-kanakan. Mari kita pergi untuk minum.
- Wah... - Tidak.
Aku harus beristirahat hari ini. Maafkan aku.
Dia tidak menyenangkan.
Apakah dia sakit karna kepanasan?
ⓐGiandraSugianto
Mengapa kau...
Aku harus pergi lebih awal besok pagi.
Jadi...tolong lakukan untukku.
Jangan khawatir.
Aku kira kehidupan perusahaan lebih ketat dari kehidupan militer.
Haruskah aku membawankanya obat?
Tidak perlu. Mungkin, sekarang dia sudah tidur.
Tolong siapkan sarapan untuknya besok.
- Oke. - Selamat malam.
- Nomor yang anda tuju sedang... - Ayah!
Lagi tidak aktif.
Kapten Cha!
Dia di dalam.
(Serangan jantung karna obat-obatan)
Tn. Cha...
Tentang obat-obatan.
Pastikan tidak ada komentar yang keluar.
Penyebab kematian ketua...
...harus diumumkan sebagai serangan jantung.
Ya.
Ketua Cha...
Lihat apa yang terjadi.
Seharusnya kau percaya padaku.
Jangan salahkan aku.
Kau yang mengabaikanku.
Ini aku.
Aku dengar Ketua Cha meninggal karna serangan jantung. Apa yang terjadi?
Mengapa kau bertanya padaku?
Hidup dan mati adalah takdir semua orang.
Mengapa kau ingin Ketua Cha...
...mencari tahu mengenai penggelapan uang itu?
Aku ingin tahu rencanamu di Thailand!
Apa kau bisa mengatasi kebenarannya?
Kematian Ketua tidak akan mengubah apapun.
Tetap tenang dan awasi Min Sun Jae.
Ini aku.
Siapkan tiket untuk penerbangan selanjutnya ke Thailand.
Ya.
Ini...ini.
Kita harus bisa menangani kondisi cuaca ini.
Kita akan memimpin.
- Oke. - Bagus.
Kami mengubah lokasi karna peringatan topan.
Armada kami akan memimpin.
Siapa Kapten Cha?
Sudah dilaporkan bahwa kemarin sore...
...ayahmu meninggal di Thailand.
Ayah.
Sun Jae.
Apa yang ayah lakukan di sini?
Mengapa dia berbaring di sini?
Bangunlah, Ayah.
- Ji Won... - Ayolah.
Buka matamu.
Ayo, Ayah.
Ayah!
Ayah... banyak hal yang ingin aku katakan padamu.
Buka matamu. Aku mohon, Ayah.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. Tidak akan, Ayah!
- Sudah cukup. - Bangun, Ayah!
- Ayah! - Cha Ji Won!
Bersabarlah. Kau tidak boleh seperti ini.
Ketua Cha...
...meninggal bukan hanya karna serangan jantung.
Penyebabnya...
...adalah karna obat-obatan.
Bagaimana bisa terjadi?
Cepat, jadi tidak ada yang tahu.
Obat-obatan dan alat suntik ditemukan di TKP.
Sidik jarinya juga ada disana.
Ini bisa dengan mudah dilakukan.
Kau pikir ayahku memakai obat-obatan?
Dengar.
Obat-obatan yang sama ditemukan di resort.
Aku rasa itu karna sakit di kakinya.
Apa kau menuduhnya memakai obat-obatan?
Ya.
Lebih baik dia memakai obat-obatan daripada mati karna serangan jantung.
Jadi...tidak akan menyakitkan.
Ji Won...
Dengarkan... baik-baik.
Polisi di Thailand setuju untuk merahasiakan soal obat-obatan...
...jika kita mau mengkremasinya hari ini.
Mari kita lakukan sebelum wartawan mengetahuinya.
Dimana HP-nya Ayah?
Saat aku telepon. Seseorang mengangkat teleponnya.
Aku harus tahu siapa dia.
Pria yang menjual obat-obatan padanya sudah ditangkap.
Aku tidak percaya pada polisi Thailand. Aku akan menyelidikinya.
Mari kita pergi ke kedutaan.
Ini akan merusak reputasi Ketua, perusahaan dan dirimu.
Aku tidak peduli. Jangan coba-coba menyentuh jasadnya.
Coba lihat ini dulu.
Ini catatan medis yang aku peroleh dari Dokter Lee.
Obat penghilang rasa sakit yang dia minum...
... sama dengan obat-obatan yang ditemukan di mobil.
(Catatan Medis)
Seperti yang kau lihat.
Sudah lama Dr Lee berhenti memberi resep obat penghilang rasa sakit.
Bagaimana dia bisa menahan rasa sakit tanpa obat itu?
Dokter Lee menyalahkan dirinya.
Ketua...
...maksudku, Tn. Cha meninggal.
Mari kita lindungi reputasinya.
ⓐGiandraSugianto
Permisi. Seseorang dari Seoul datang untuk bertemu denganmu.
Kau harus melakukan otopsi.
Ini bukan sesuatu yang pribadi... tapi ini melibatkan seluruh perusahaan.
Dan aku mendengar rumor.
Rumor apa? Apa yang kau dengar?
Dia baik-baik saja saat berada di Korea dan lihat apa yang terjadi di sini.
Mari kita bawa dia ke Korea...
...dan melakukan otopsi sebelum orang memulai menyebarkan rumornya.
Itu hak kita untuk mencari tahu penyebabnya.
Ji Won harus memutuskan.
Kau bisa memberi hormat atau aku harus menyuruhmu pergi.
Memangnya kau ini siapa?
Dia ayahku... bukan hanya Ketua Grup Sunwoo.
Otopsinya...
Ayah!
Ayah...
Bangun, Ayah. Aku di sini.
Bangun, Ayah. Bangun.
- Ayah... Aku harus bagaimana? - Ji Soo...
- Aku tidak menginginkan otopsi. - Bangun, Ayah.
Ayah...
Tidak, Ayah.
Ayah...
Tidak, ayah.
Tidak, Ayah.
Ayah, Ayah!
Ayah...
Aku harus bagaimana?
Jangan pergi, Ayah.
Tidak, Ayah.
Letnan Cha Ji Won.
Aku lulus dari Akademi Naval.
Aku di sini melapor padamu. Hormat!
Maaf aku bersikeras.
Dan terima kasih sudah mengizinkanku melakukannya!
Aku tidak bilang... aku mengizinkannya!
Apa?
Aku hanya ingin...
...mendukung keputusanmu.
Kau memilih jalan ini.
Jangan salah jalan dan wujudkan impianmu.
Aah, aku lapar.
Kau imut.
Terserah.
Berhenti bergerak.
Aah, pasti sakit.
Terserah. Ini sama sekali tidak sakit.
Mengapa kau lama banget? Aku sudah menunggumu.
Apa kau membeli air kemasan?
Situasi keuanganmu pasti sudah membaik.
Sepertinya kau dari tempat yang jauh.
Siapa pasiennya? Kau merawat pasiennya dengan baik?
- Kau butuh uang? - Ya!
Ta-da!
Ah. Apa aku harus terus melakukannya?
Cepatlah!
Jangan habiskan uangmu untuk air kemasan.
Berhematlah dan pergunakan dengan bijak.
Oke.
Apa apaan ini? Meutong!
Tunggu. Meutong!
Berhenti!
Mengapa kau hanya memberiku segini aja?
Aku pergi ke semua TPA untuk menemukannya.
Itu bukan urusanku.
Mereka memperkuat peraturan, jadi bisnisku tidak berjalan dengan lancar sekarang.
Tidak. Kau harus memberiku lebih.
Aku tidak punya pekerjaan. Jadi...aku tidak punya uang.
Emang...kau selalu tidak punya uang.
Apa itu?
Wah.
- Meutong! - Anakku! Ayah sudah pulang!
Meutong! Berikan uangku! Aku mau uangku!
Aku tidak punya uang.
Aku berusaha baik padanya karna dia orang Korea.
Dia tidak akan bisa melihat apapun meski dia mau.
Berikan uangku! Aku mau uangku!
"Goodbye Mr. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aigoo, anakku yang cantik.
Apa hari-harimu menyenangkan? Kau merasa bosan, kan?
Aku membawa teman baru untukmu.
- Baiklah. Selamat bersenang-senang. - Berikan uangku!
Ahh...benar-benar...
Dasar, brengsek kau.
Meutong!
Hei!
Itu hukuman bagimu karna sudah menipuku.
Khaya!
Lain kali, awas kau!
Hei!
Aku akan menemaninya. Pergi dan beristirahatlah.
Tolong...Jaga Ji Soo... untukku.
Kau mau kemana?
Aku merasa sangat putus asa.
Aku akan mencari udara segar.
Kau akan segera kembali, kan?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Aku akan segera kembali.
ⓐGiandraSugianto
Ayah?
Ini aku, Ji Won.
Apa kau bisa mendengarku?
Halo?
Ayah.
Hei, Kau!
(Lebih baik kau tidak membuat kesalahan lagi.)
Mengancamku seperti itu tidak akan membantuku untuk fokus
(Lebih baik kau tidak membuat kesalahan lagi.)
Maafkan aku
Aishh, dasar menjijikan.
Mengapa dia bisa tertikam seperti itu?
Mereka mengharapkan agar aku yang mengurusnya.
Jika saja aku punya kesempatan. Aku akan membiarkan dia mati.
Aku merasa kesel kalau aku harus melakukannya demi uang
Tenang.
Siapa orang Korea yang ada di dalam?
Dimana dia sekarang?
(Apa yang terjadi?)
(Siapa kau?)
Kau tidak berada di kamarmu. Dimana kau?
Sun Jae...Ayah.
Sudah dibunuh.
Aku sudah menemukan buktinya
Bukti?
Dimana kau sekarang?
Aku tidak punya waktu. Temui aku di kedutaan.
Tidak, jangan pergi sendirian. Tunggu aku.
Dimana kau? Dimana?
Aku ada di TKP... tempat ayah dibunuh
Aku tidak tahu lokasinya.
Mereka menjual obat terlarang.
Aku akan menemuimu di kedutaan.
Ji Won! Cha Ji Won!
(Tangkap dia!)
Apa kau tidak bisa melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Cha Ji Won berada di tempat persembuyianmu sekarang!
Ji Won, anggota pasukan khusus.
Sudah pasti dia bisa bertahan hidup.
Dia bilang kalau sudah menemukan buktinya.
Sekarang, dia akan melakukan apa saja untuk mencari tahu mengenai kematian Ketua.
Kita harus menghentikan Ji Won!
Di antara mereka ber-2, menurutmu siapa yang akan menang?
Aku akan bertaruh untuk yang warna hijau itu
Kalau kau?
Apa ini waktunya untuk bertaruh?
Mata tidak bisa berbohong.
Meskipun dia sering dipukul. Dia punya mata yang tajam.
Tapi yang merah berbeda.
Meskipun dia menang, dia takut dengan serangan balik.
Dia akan kalah dalam permainan ini.
Aku rasa kau juga kalah dalam pertandingan ini.
Cha Ji Won, apa kau setakut itu dengannya?
Atau apa kau menyesal karna sudah membunuh Ketua?
Tutup mulutmu!
Kaulah yang sudah membunuh Ketua.
Ya. Seperti itu.
Ketika kau merasa ketakutan...lawanlah.
Menggonggong dan mengerakkan ekornya itu yang sering dilakukan seekor anjing
Cari Cha Ji Won sekarang dan bawa dia padaku.
Cha ji won..
Bagaimana jika aku menemukannya? Apakah kau akan membunuhnya?
Bagaimana orang Korea itu bisa mengambil senjatamu?
(Maafkan aku)
(Tangannya terlalu cepat sehingga aku tidak bisa melakukan apa-apa.)
(Tolong, selamatkan aku.)
ⓐGiandraSugianto
(Seorang pria Thailand berusia 28 tahun dibunuh oleh orang Korea hari ini.)
(Korban ditemukan di Sungai Phuket.)
(Penduduk lokal melihat mayat mengambang di sungai dan menghubungi polisi.)
(Dia ditembak di kepala dan dilakukan secara brutal)
(Diduga kejahatan dilakukan karna balas dendam.)
(Polisi sedang mengejar pelakunya yang tertangkap di kamera CCTV.)
Kau selalu membuatku menjadi orang yang jahat.
(Tersangka terkuat adalah Seorang Pria Korea, Cha.)
(Dia adalah putra sulung dari pemilik Sunwoo Group.)
(Ibu, dia pria yang ada di TV!)
(Peristiwa ini sangat mengejutkan negara Korea.)
Anak sulung dari Sunwoo Group,
Cha Ji Won sudah mengejutkan semua orang...
Karna dia diduga melakukan pembunuhan di Thailand.
Korbannya ternyata salah 1 pemasok...
- Obat-obatan untuk Ketua Cha. - Ji Won membunuh seseorang?
Polisi menduga kalau dia...
Ini kacau.
Grup Sunwoo sudah dipromosikan sebagai grup yang bersih.
Orang kaya semuanya sama.
Mereka bukan orang jahat!
- Kami di sini...
Oh ya.
Apa yang dilakukan Sun Jae saat Ji Won mengalami kesulitan seperti ini?
- Ma Ri. - Lepaskan aku!
Kau mau pergi kemana?
Aku harus mencari Ji Won.
Dia pasti tidak jauh dari sini.
Apa kau tidak melihat ada polisi?
Jika kau salah perhitungan, kau bisa membuat Ji Won dalam masalah yang lebih besar.
Aku tidak bisa diam dan melihatnya saja.
Mereka bilang Ji Won sudah membunuh seseorang.
Aku tahu kalau itu tidak benar. Aku tahu itu!
Tapi mereka memiliki rekamannya dan mayat si korban.
- Seharusnya kau menghentikan dia. - Ada apa denganmu?
Buat polisi itu pergi terlebih dulu.
Baiklah. Kau masuk saja dulu.
Pastikan Ji Soo tidak melihat beritanya, oke?
Ini aneh.
Ketua Cha terlibat dalam obat terlarang dan Ji Won membunuh seseorang.
Ah, menarik sekali gambarnya?
Jangan katakan kalau kau yang...
...membuat sketsanya.
Apa kau bilang?
Ji Won temanku.
Aku menganggap Ketua sudah seperti ayahku sendiri.
Apa kau tidak mengerti?
Aku mengerti
Seorang teman dan seorang ayah?
(Lobi aman.)
(Parkiran aman.)
Apa itu kau, Ji Won?
Jangan berbalik.
Sekarang. Aku lagi kacau.
Itu bukan aku.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tahu.
Pulanglah bersamaku.
Mengenai pernikahan kita...
...kita harus menundanya.
Pulanglah bersama Ji Soo.
Sehingga, aku tidak mengkhawatirkan kalian.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan pulang tanpamu.
Aku akan menyusulmu.
Ini janjiku.
Tunggu di sini.
Aku akan kembali.
Ji Won!
Ma Ri, apa yang kau lakukan dalam kegelapan?
Ji Won tadi datang.
Dia pasti sudah pergi lagi.
Tidak...
Apa yang terjadi sebenarnya?
Kau bilang tidak akan ada artikel mengenai kematian Ayah.
Katakan padaku apa yang terjadi?
Ini salahmu. Kau sudah mengacaukan semuanya.
Aku hampir saja bisa membungkam polisi tapi karna pria yang sudah kau bunuh..
Aku akan membunuh siapa saja jika aku bisa membunuh
Aku sudah dijebak.
Aku rasa...aku tahu...
...siapa yang menjebak Ayah dan aku.
- Kau tahu? - Apa kau ingat?
Hari...disaat aku menyapamu di kantor.
Pria yang tubunya bau bubuk mesiu!
Siapa dia?
Aku mencium bau bubuk mesiu di tubuhnya.
Bubuk mesiu?
Hari...saat kau menyerahkan dokumen penawarannya.
Kau menyerahkan dokumen kepada mereka.
Siapa mereka?
Aku tidak ingat.
Mereka bertemu dengan Ketua.
Aku harus mencari tahu...
...mengenai alasan mereka menemui Ayahku.
- Ji Won. - Hei!
Aku akan pulang ke Korea.
Aku akan mencari bukti lebih banyak lagi dan minta untuk diselidiki ulang.
Kau ini buronan.
- Ikut aku! - Jangan ikut campur.
Aku tidak ingin kau terluka.
Melalui perbatasan menuju Cina.
Aku akan mencari cara untuk membawamu pulang ke Korea.
Terima kasih.
Sampai bertemu lagi di Seoul.
Hei!
Itu milikku. Berikan padaku!
Aku yang menemukannya! Itu milikku.
Berikan padaku. Itu uangku!
Aku harus melewati perbatasan.
Bisakah kau memberikanku kartu ID palsu?
Cuman ini yang aku punya.
Tunggu sebentar.
Bukankah kau harus memberikanku foto?
Aku tidak punya. Cari saja orang yang mirip denganku.
Ingat wajahku.
Dimana aku bisa menemukan orang yang mirip dengamu?
Tolonglah.
Bagaimana caraku menemuimu?
Siapkan saja. Aku akan datang untuk mengambilnya.
- Apa? - Aku pasti menemukanmu dimanapun kau berada.
Bagaimana kau bisa tahu posisiku?
Hei!
ⓐGiandraSugianto
Khaya?
Sudah lama sekali... aku ingin melakukan ini.
Hei.
Pergi dari sini.
Kita bicara di dalam.
Jadi...sekarang... kau menjualnya secara langsung...
...tanpa melalui aku?
Kau pasti sudah gila.
Ini tidak mirip. Tidak ada 1-pun yang mirip.
Apa kau punya orang dengan alis mata hitam.
Hidungnya mancung...
...dan bibirnya merah?
Kedengarannya seperti drakula... bukan manusia.
Berikan rinciannya yang lebih banyak lagi.
- Waah - Berhenti mencuri pekerjaanku...
Dan cari orang ini.
Orang ini punya alis mata hitam.
Aku akan berikan 8,600 won...
...jika kau menemukan orang itu
- Kau bilang 8,600 won? - Iya.
Kau harus menemukan dia dan uangnya bisa langsung kau terima.
Ada hadiah besar jika bisa menangkapnya.
Untuk apa?
Dasar idiot.
Itu sebabnya... aku menyuruhmu untuk belajar membaca.
Semuanya ditulis di sini.
"Pembunuh".
"Melarikan Diri".
Dia seorang pembunuh?
- Siapa yang dia bunuh? - Mungkin saja tidak ada.
Ini pasti bagian dari permainan mereka.
Kau bilang...kalau itu bohong?
Dia tidak membunuh siapapun?
Jangan asal ngomong mengenai hal itu.
Apa kau melihat orang ini?
Dia salah 1 kaki tangan si pembunuh.
Kau dan aku akan mati jika kita ketahuan.
Menakutkan, bukan?
Jadi... langsung saja aku katakan...
...jika kau menemukan orang ini...
...hadiahnya akan aku bagi 2. Bagaimana?
Hei, tunggu. Khaya!
Bawa ini dan pergilah!
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Aku berikan ini padamu. Sekarang, pergi!
Bawa semuanya!
Mengapa kau seperti ini?
Aku yakin kau sudah mengetahui. Orang-orang di sini semunya pendek.
Kau harus tinggal 2 hari lagi jika ingin menyeberangi perbatasan.
2 hari lagi. Akan ada pasar tradisional di dekat perbatasan.
Saat itu akan banyak orang yang akan datang untuk menjual sesuatu dan kau bisa pergi.
Kau bisa ketahuan karna tubuhmu tinggi.
Lari saja... jika ada orang yang mengganggumu.
Hati-hati... jangan sampai terluka.
Dia orang yang melarikan diri.
Jika kau tertangkap! Aku tidak bisa membantumu.
Sebaiknya jangan kau bilang kepada siapapun mengenai hal ini!
Khaya, bukan nama asliku!
(Tolong, lepaskan topimu.)
(Aku akan pergi ke pasar tradisional untuk menjual sesuatu.)
(Aku minta padamu untuk melepaskan topimu.)
(Aku dalam perjalan ke pasar tradisional untuk menjual sesuatu.)
(Apa yang kau lakukan di sini?)
(Apa kau kenal dia?)
(Dia adalah tunanganku tapi dia sedikit kurang waras.)
(Tunggu di sana.)
Kau ini... bodoh banget. Kau hampir saja tertangkap.
- Terima kasih - Aku bilang padanya kalau kau tunanganku.
Jadi...mendekatlah dan ikuti aku, oke?
Mulutmu. Biarkan mulutmu sedikit terbuka.
- Aku bilang padanya kalau kau sedikit kurang waras. - Apa?
Seperti ini. Biarkan terbuka seperti ini.
Aku bilang padanya kau orang kurang waras, jadi lakukan saja
Apa yang harus kita lakukan? Dia pembunuhnya
Jangan ikuti aku.
Kau mau pergi kemana?
Cha Ji Won.
Cha Ji Won!
- Minggir! - Cobalah jus buah segar-ku!
(Coba jus buah segar-ku!)
Cobalah jus buah segar-ku.
- Kau tidak apa-apa? - Entahlah!
Apa yang terjadi?
Dia bisa terbunuh karna dirimu!
Apa! Kenapa?
ⓐGiandraSugianto
- Ahh, dia belum benar-benar pulih. - Aku tahu.
Tapi orang-orang itu pasti punya alasan untuk datang ke sini, kan?
Ji Soo, kau pasti masih merasa lemah.
Ayo, kita duduk dulu. Silahkan!
Cha Ji Won.
Dia orang yang sangat menarik.
Kami hampir saja menangkapnya... tapi dia bisa meloloskan diri.
- Ini sulit percaya. - Aku dengar, dia terluka.
Kami sedang mencarinya ke semua RS.
Jadi...ini hanya masalah waktu untuk menemukannya.
- Aku tidak tahu apa-apa. - Dia berusaha menyeberangi perbatasan...
...dengan identitas palsu.
Hei.
Aku di sini.
Biarkan saja. Kenapa aku harus peduli, apa dia mati atau tidak?
Aku tidak boleh mati.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak punya tempat tinggal.
Aku juga tidak punya uang.
Tapi tolong...
Biarkan aku...
...tinggal di sini malam ini.
Tidak! Bangunlah.
Hei. Hei, buka matamu!
Cha Ji Won!
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Goodbye Mr. Black 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Goodbye Mr. Black 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Aku pikir kita sudah hampir menangkapnya. Dia orang yang unik.
Berbahaya jika kita bergerak sekarang.
Black tidak akan mati
Kau membiarkan Cha Ji Won pergi.
Dia beruntung. Tampaknya dia sudah dipilih dan dilindungi oleh dedemit.